Профессор Университета Шейха Анты Диопа в Дакаре Боли Кан перевёл на язык волоф книгу «Пушкин» — биографию поэта, созданную писателем Юрием Нечипоренко. Перевод ждёт выхода в университетском издательстве и, по словам профессора, может стать первой русской книгой, переведённой на волоф.
Работу над переводом Кан начал около трёх лет назад, решив сам стать литературным переводчиком. На языке волоф в одном только Сенегале говорят почти 8 миллионов человек, и большинство из них почти ничего не знают о Пушкине и Толстом, отмечает он.
Профессор вернулся в Сенегал в 2011 году после защиты диссертации в России. По его оценке, русскую культуру и культуры африканских стран разделяет «бездна незнания»: в Африке почти две тысячи языков, на которые никогда не переводились русские книги.
В XX веке СССР знакомил африканцев с русской культурой через издательства и книжные серии, но книги переводились на европейские языки, а не на африканские. Сейчас в библиотеке университета в Дакаре из русской литературы остались в основном отдельные произведения Солженицына, Пушкина и Достоевского.
По словам Кана, в Сенегале есть хорошие писатели, но никто из них не знает русского языка, поэтому нужны переводчики русской литературы на языки Африки. Сам он с детства говорит на волоф и фула, на котором общаются около 15 миллионов человек и который является официальным в девяти странах Западной Африки.
Профессор предлагает не только наладить поток переводов на африканские языки, но и вырастить школу литературных переводчиков, помогать молодым африканским специалистам налаживать контакты с российскими коллегами и писателями. Живые встречи в России и Африке он считает эффективнее онлайн-конференций.
Кан надеется, что автор биографии Пушкина приедет в Дакар на презентацию перевода.